-
1 under alle omstændigheder
under all circumstances -
2 omstændighed
* * *(en -er) circumstance ( fx a fortunate circumstance), fact (fx an important fact; the fact that he was very young);[ omstændigheder] circumstances ( fx special circumstances), facts ( fxgive me all the facts);(overdreven høflighed etc) (a) fuss, ceremony;[ på grund af indtrufne omstændigheder] owing to unforeseen circumstances;[ de nærmere omstændigheder] the details, the particulars;[ med præp:][ sammentræf af omstændigheder] coincidence;[ alt efter omstændighederne] as the case may be (el. may require), according to (the) circumstances;[ være i omstændigheder] be in the family way;(= alligevel) in any case, anyhow ( fx we have got to do it anyhow); at any rate ( fx he is at any rate the best man for the job), atall events;[ under disse omstændigheder] under the(se) circumstances, this being the case;[ under ingen omstændigheder] under no circumstances, on no account. -
3 alligevel
всё-таки, всё же, тем не ме́нее* * *after all, anyhow, anyway, in any case, even so, however, nevertheless, nonetheless, regardless, all / just the same, at the same time, still, yet* * *adv still ( fx it is going to be difficult; still, I think we ought to try), even so, in spite of that,T all the same,F nevertheless;( om stærkere modsætning, F) yet ( fx he worked hard; yet he failed);( under alle omstændigheder) anyhow ( fx it is too late, anyhow); anyway;( med svækket betydning) it is nice, though (el. after all).
См. также в других словарях:
omstændighed — om|stæn|dig|hed sb., en, er, erne, i sms. omstændigheds , fx omstændighedstøj; en formildende omstændighed; under alle omstændigheder; være i (lykkelige) omstændigheder (være gravid) … Dansk ordbog